xăng dầu

Définition

Nom (généralement utilisé au pluriel) :
- Essence et pétrole : "xăng dầu" désigne collectivement les produits pétroliers liquides raffinés, principalement l'essence (pour les moteurs) et le diesel/mazout.
- Carburant : dans un sens plus large, le terme se réfère aux combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés pour alimenter les véhicules et les machines.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Giá xăng dầu trên thế giới biến động mạnh. (Le prix des carburants/pétrole dans le monde fluctue fortement.)
- Ngành công nghiệp xăng dầu rất quan trọng. (L'industrie pétrolière est très importante.)
- Xe tải này chạy bằng xăng dầu. (Ce camion roule au carburant diesel.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique, industriel ou politique pour parler du marché, des prix ou de la sécurité d'approvisionnement en produits pétroliers.
- An ninh xăng dầu là vấn đề chiến lược. (La sécurité des approvisionnements en produits pétroliers est une question stratégique.)

Variantes et mots apparentés

Xăng (nom) : essence (carburant pour voitures, motos).
- Tôi đổ xăng vào xe máy. (Je mets de l'essence dans ma moto.)
Dầu diesel (nom) : gazole, diesel.
- Tàu thường sử dụng dầu diesel. (Les bateaux utilisent généralement du diesel.)
Nhiên liệu (nom) : combustible, carburant (terme plus général).
- Nhiên liệu hóa thạch bao gồm than, khí đốt và xăng dầu. (Les combustibles fossiles incluent le charbon, le gaz et les produits pétroliers.)

Synonymes

Produits pétroliers : l'ensemble des substances dérivées du pétrole brut.
Carburants liquides : désigne les combustibles sous forme liquide, incluant souvent l'essence et le diesel.

Expressions idiomatiques

Kinh tế xăng dầu : l'économie pétrolière.
- Kinh tế xăng dầu ảnh hưởng đến toàn cầu. (L'économie pétrolière affecte le monde entier.)
Khủng hoảng xăng dầu : la crise pétrolière.
- Khủng hoảng xăng dầu những năm 1970 gây ra suy thoái. (La crise pétrolière des années 1970 a provoqué une récession.)